Erotische verbeelding: een gesprek over schrijven, vertalen en illustreren

Leonore Spee (1994) (zij/haar) is schrijver, muziektheatermaker en performer. Met Sascha Bornkamp richtte ze Teletext op. Teletext maakt Nederlandstalige popmuziek en stampt literaire projecten uit de grond die hun liefde voor (oude) taal, muziektheater en geschiedenis combineren. Sinds 2023 maakt Leonore deel uit van Gents performancecollectief Ontroerend Goed. Ze is lid van feministisch schrijverscollectief Hyster-x. In 2022 won Leonore met haar verhaal Stemvorken Het Rode Oor. In de zomer van 2023 nam ze deel aan de schrijfresidentie van deBuren in Parijs. 

Ergens tussen illustratie en strip, en tussen kleurrijk en eenvoud, bevindt zich het werk van striptekenares Shamisa Debroey (1989). Ze volgde een opleiding Beeldverhaal en Illustratie aan het Sint Lukas Brussel, waar ze afstudeerde met haar eerste graphic novel Verdwaald (Oog&Blik Bezige Bij). Sindsdien ontving ze de African Artist Award en Aanstormend Talent prijs van deAuteurs. Als freelance illustratrice werkt Shamisa onder andere voor Apple, NRC Handelsblad, De Standaard, deBuren, VIERNULVIER en cureert ze expo’s voor huizen zoals Passa Porta en deSingel. In 2021 verscheen haar eerste kinderboek De allerbeste uitvinding van de hele wereld bij Horizon Uitgever, gevolgd door Knopje in 2023. 

Jule Hayen studeerde literatuur in Bonn, Parijs, Antwerpen en Münster. Ze leest en schrijft het liefst over planten en mens-milieu relaties. Nadat ze voor de literatuurtentoonstelling Eden?- Plants between Science and Fiction de scenografie overnam, heeft zij met Rote Ohren - een audiovisuele luisterervaring haar eigen project gestart. 

Christine Koopmann (1995) studeerde Interdisciplinaire Neerlandistiek met een focus op Literair Vertalen en Cultuurtransfer in Münster en werkt sinds kort bij een literair agentschap in Amsterdam. Sinds 2021 werkt ze als freelance vertaalster. Ze is het meest gefascineerd door korte verhalen en fictie. In 2024 werd ze door het Nederlands Letterenfonds uitgenodigd om tijdens de boekenbeurs in Leipzig deel te nemen aan een vertaalworkshop van de Else-Otten-Prijswinaars Christina Siever en Simone Schroth. Ze was verder deelnemer van de eerste ‘Vertalersweek’, waarvoor 10 vertalers vanuit het Nederlands door Literatuur Vlaanderen naar Antwerpen werden uitgenodigd om met de Vlaamse taal, cultuur en natuurlijk literatuur kennis te maken.   

Willem Bongers-Dek is algemeen directeur van deBuren en voorzitter van het Vlaams-Nederlands directieoverleg. Daarnaast is hij voorzitter van het BoekenOverleg, bestuursvoorzitter van De Nwe Tijd en bestuurder van de Vlaamse Literatuurprijs De Boon. Hij is Fellow Arts and Humanities aan de VUB en universitair gastdocent moderne Nederlandstalige literatuur.